пятница, сентября 28, 2012

Arzach leistet Hilfe der armenischen Gemeinde in Syrien

Die Regierung von Arzach schliesst sich auch an die öffentliche Initiative ,,Hilfe deinen Brüdern”, die man an diesen Tagen in Erewan gegründet, an. Die in Arzach produzierten Lebensmittel werden am 27. September nach Erevan geschickt, woher man sie auf dem Luftweg nach Syrien schicken wird. Die Organisationsarbeiten übernahm die Stiftung für die Förderung dem Dorf und der Landwirtschaft.


Die erste Sitzung der neuernannten NKR-Regierung

Am 27. September wurde die erste Sitzung der neuernannten Regierung unter Vorsitz des Präsidenten Bako Sahakyan durchgeführt. Indem der Präsident über die Tatigkeit der ehemaligen Regierung sprach, bezeichnete er, dass es dem Kabinett gelang, geplannte Programmen zu realisieren. Darüber zeugen makroökonomische Kennzahlen der sozial-wirtschaftlichen Entwicklung und Fortschritt, den die Republik fast auf allen Bereichen der Volkswirtschaft hat.

Der Präsident verwies auch auf ungelöste oder nur teilweise gelöste Fragen und Versäumnisse. Nach den Worten des Präsidenten soll neue Regierung, indem sie die Erfolge objektiv bewertet, ensprechende Konsequenzen ziehen und ein Programm vorlegen, das auf qualitativ neuem Niveau Probleme unserer Gesellschaft lösen lässt. Bako Sahakyan unterstrich, dass es in den nächsten fünf Jahren notwendig ist, weiterhin Wirtschaftswachstum in 9-11% zu sichern. Dafür gibt es alle Möglichkeiten und notwendige Voraussetzungen.

Im Rahmen der Sitzung unterstrich der Präsident, dass die Realisierung der grossmasstäblichen Programmen auf dem Gebiete der Landwirtschaft, Bergbauindustrie und Energetik, die in den nächsten fünf Jahren die Hauptrichtungen der Entwicklung der Wirtschaft werden, neue Möglichkeit für stabile Wachstumsrate der Ökonmik geben werden

Der Präsident lenkte besondere Aufmerksamkeit auf die Entwicklung der Bildungs- und Wissenschaftsgebiete, deren Hauptziel die Vorbereitung der jungen qualifizierten Berufsleuten ist.

Der Staatsschef betont, dass eine besondere Aufmerksamkeit auch auf die Gebiete der sozialen Sicherheit, Gesundheitswesen, Tourismus, Kultur und Sport gelenkt wird. Laut dem Präsidenten werden die Reformen auf diesen Gebieten wichtige für die Republik Bereiche auf ein qualitativ neues Niveau bringen.

Der Staatsoberhaupt unterstrich, dass die Grundlage für alle Erfolge in der mächtigen und kampffähigen Armee ist. Er fügte hinzu, dass der Staat auch in der Zukunft alles Mögliche für die Lösung der vor der Sicherheitskräfte des Landes stehenden Problemen machen wird

B. Sahakyan kennzeichnete, dass er von der Regierung eine rechtschaffe und mühevolle Arbeit erwartet. Seinen Worten nach ist für ihm als für den Menschen und den Staatsoberhaupt ein anderes Herangehen unannehmbar und unzulässig. Der Präsident bemerkte, dass die vor dem Staat stehende Problemen kompliziert aber lösbar sind.



Informationsquelle: http://www.president.nkr.am

среда, сентября 26, 2012

Bako Sahakyan besucht die Grenzlinie

Аm 25. September  besuchte der Präsident der Republik Arzach Bako Sahakyan die Siedlung Akna, wo die militärische Trainingsübungen mit der Beteiligung der wehrpflichtigen Reservisten durchgeführt wurden.

Bako Sahakyan bezeichnete, dass die stätige Steigerung der Kampffähigkeit der Verteidi-gungsarmee eine der Hauptrichtungen der Stärkung der Sicherheit des Staates ist. Er fügte hinzu, dass die Durchführung der Trainingsübungen mit der Beteiligung der wehrpflichtigen Reservisten von grosser Bedeutung ist.

Der Präsident erteilt konkrete Aufträge zur Organisation dieses Prozesses. Den Präsidenten begleiteten der Verteidigungsminister der Republik Movses Hakobyan und andere Beamte.



Informationsquelle: http://www.president.nkr.am

понедельник, сентября 24, 2012

Bako Sahakyan besucht das Aussenministerium von NKR

Am 22. September besuchte der Präsident der Republik Arzach Bako Sahakyan das Aussenministerium von NKR und stellte dem Personal des Ministeriums den neuernannten Aussenminister Karen Mirzoyan vor.

Der Präsident habe Karen Mirzoyan als einen erfahrenen Karrierediplomaten charakterisiert. Laut dem Präsidenten wird die Ernennung des Miniters eine neue Qualität der Arbeit des Aussenministerums geben. Bako Sahakyan dankte Vasily Atajanyan für seine Tätigkeit im Amt des stellvertretenden Aussenministers.

Im Rahmen des Treffens wird eine Reihe von Fragen bezüglich der Grundlagen der Aussenpolitik, als auch Organisierung der Arbeit des Ministeriums besprochen.


Informationsquelle: http://www.president.nkr.am

Ernennungserlass der NKR Regierungsmitgliedern

Am 22. September hat der Präsident der Republik Arzach Bako Sahakyan nach dem Artikel 68  Absatz 4 der NKR Verfassung einen Erlass über die Ernennung der Regierungsmitgliedern der Republik unterschrieben.
Auf diese Weise wurde Artur Aghabekyan zum NKR Vize-Ministerpräsidenten ernannt,
Zoya Lazaryan zum Gesundheitsminister,
Ararat Danielyan zum Justizminister,
Lewon Mnazakanyan zum Minister für Produktion und industrielle Infrastrukturen,
Karen Mirzoyan zum Aussenminister,
Andranik Khachatryan zum Wirtschaftsminister,
Narine Aghabalyan zum Minister für Bildung und Wissenschaft,
Karen Shahramanyan zum Staatsbauminister,
Spartak Tewosyan zum Finanz- und Wirtschaftsminister.


Informationsquelle: http://www.president.nkr.am



среда, сентября 19, 2012

Bako Sahakyan empfing die berühmten Austronauten


Am 16. September empfing der Präsident der Republik Arzach Bako Sahakyan die Teilnehmer der Konferenz ,,Mensch und Kosmos” den Professor des Zentrums für Austrophysik und Wissenschft Garik Israyelyan, die berühmten Austronauten Charles Duke (USA) und Klod Nicole (Schweiz).
Präsident Sahakyan spricht den berühmten Wissenschftler und Austronauten seinen Dank für die Ankunft und Teilnahme an solch einer bedeutenden Veranstaltung aus, die einen wesentlichen Einfluß auf die Entwicklung der Wissenschaft im Land haben wird. Die Gäste ihrerseits äusserten die Genugtuung, dass die erste die zum Gedächtnis des berühmten Austronauten Neil Armstrong gewidmete Konferenz in Arzach durchgeführt wurde. Am Treffen wurde eine Reihe von Fragen bezüglich der Entwicklung der exakten Wissenschaften und der Durchführung ähnlicher Veranstaltungen in Arzach besprochen.


Informationsquelle: http://www.president.nkr.am/

вторник, сентября 18, 2012

Bako Sahakyan nahm an der Eröffnung des Runden Tisches ,,Politische Parteien in den gegenwärtigen demokratischen Systemen” teil


Am 15.September nahm der Präsident der Republik Arzach Bako Sahakyan an der Eröffnung des Runden Tisches ,,Politische Parteien in den gegenwärtigen demokratischen Systemen” teil. Er tritt mit einer Rede auf. 

An dieser Veranstaltung nahmen auch die in den Parlamenten von Armenien und der Republik Berg-Karabach vertretene politische Parteien teil.



Informationsquelle: http://www.president.nkr.am

понедельник, сентября 17, 2012

Ara Harutyunyan wurde zum Ministerpräsidenten der Republik Arzach ernannt


Am 15. September hat der Präsident der Republik Arzach Bako Sahakyan nach dem Artikel 68  Absatz 4 der NKR Verfassung Ara Harutyunyan zum Ministerpräsidenten der Republik ernannt.

Nach dem Erlass des Präsidenten soll Ara Harutyunyan in 20 Tagen seine Vorschläge für Zusammensetzung der Regierung dem Präsidenten unterbreiten.



Informationsquelle: http://www.president.nkr.am

пятница, сентября 14, 2012

Treffen mit den Brendmanagern der Jerewaner Brandy-, Wein- und Schnapsfabrik ,,Ararat”

Am 13. September empfing der Präsident der Republik Arzach Bako Sahakyan die Brendmanager in Europa und den GUS-Staaten der Jerewaner Brandy-, Wein- und Schnapsfabrik ,,Ararat” unter der Leitung des Geschäftsführers Ara Grigoryan.

Im Laufe des Treffens wurde eine Reihe von Fragen bezüglich der Tätigkeit des Werkes in der Republik Arzach, als auch die Pläne für die Zukunft besprochen.

Der Staatsschef unterstrich die wichtige Rolle der Jerewaner Brandy-, Wein- und Schnapsfabrik ,,Ararat” in der Entwicklung des Agrarsektors der Republik, indem er fügte hinzu, dass Arzach an der weiteren Entwicklung und Erweiterung der Zusammenarbeit mit dem Werk interessiert ist.


Informationsquelle: http://www.president.nkr.am



Treffen des Präsidenten Sahakyan mit den berühmten Rockmusikern Derek Shirinyan und Glen Huges

Am 13. September empfing der Präsident der Berg-Karabach Republik Bako Sahakyan die berühmten Rockmusikern Derek Shirinyan und Glen Huges. 
Der Präsident begrüßt die Idee der Durchführung des Konzertes in Arzach, das die Wiederbelebung des kulturellen Lebens der Republik fördern wird.
Am Treffen nahm die stellvertretende Kultur- und Jugendministerin Narine Aghabalyan teil.


Informationsquelle: http://www.president.nkr.am

четверг, сентября 13, 2012

Überwachung an der aserbaidschanisch-karabachischen Grenzlinie

Am 12. September hat die OSZE-Mission im Rahmen der Vereinbarung mit den Behörden der Berg-Karabach Republik geplannte Überwachung der Demarkationslinie zwischen der Streitkräfte von Berg-Karabach und Aserbaidschan in der nordlichen Richtung, am Omar-Paß durchgeführt.

Aus der Position der NKR-Streitkräfte führten die Überwachung der persönliche Vertreter des amtierenden OSZE-Vorsitzenden Andschey Kaspschik (Polen) und sein Feldassistent Christo Christow (Bulgarien) durch. Die Überwachung aus gegenüberliegender Seite führten Feldassistenten Irzhi Aberle (Tschechien) und William Pryor (Großbritanien) durch.

Die geplannte Überwachung ging mit keiner Verletzung des Regimes der Feuereinstellung durch.

Die Beobachtungsmission seitens Berg-Karabach begleiteten die Vertreter aus dem Außen- und dem Sicherheitsministerium von NKR.


Informationsquelle: http://nkr.am

среда, сентября 12, 2012

Vasily Atajanyan empfing den persönlichen Vertreter des OSZE-Vorsitzenden Andschey Kaspschik


Am 11. September empfing der stellvertretende Außenminister Berg-Karabachs Vasily Atajanyan den persönlichen Vertreter des amtierenden OSZE-Vorsitzenden, den Botschafter Andschey Kaspschik, der Stepanakert im Zusammenhang mit den regelmäßigen Überwachungen der Demarkationslinie zwischen der Streitkräfte von Berg-Karabach und Aserbaidschan besucht hat.

Während des Treffens besprachen sie die Fragen bezüglich der Situation in der Region und der Perspektiven des Verhandlungsprozesses zur Beilegung des aserbaidschanisch-karabachischen Konfliktes.

Sie unterstriechen die Notwendigkeit, den Waffenstillstand zu wahren und die Stabilität in der Region aufrechtzuerhalten.


Informationsquelle: www.nkr.am

Bako Sahakyan empfing den persönlichen Vertreter des OSZE-Vorsitzenden Andschey Kaspschik

Am 11. September empfing der Präsident der Republik Arzach Bako Sahakyan den persönlichen Vertreter des amtierenden OSZE-Vorsitzenden, den Botschafter Andschey Kaspschik.

Während des Treffens wurden die Fragen bezüglich der Situation im Verhandlungsprozess zur Beilegung des aserbaidschanisch-karabachischen Konfliktes, sowie der Situation an der Demarkationslinie zwischen der Streitkräfte von Berg-Karabach und Aserbaidschan besprochen.

Präsident Sahakyan betont die Tatsache der Auslieferung und Freilassung des Verbrechers Ramil Safarow, der den schlafenden armenischen Offizier Gurgen Margaryan mit einer Axt tückisch getötet hat. Nach Worten des Präsidenten ähnliche Missetat untergräbt das Verhandlungsprozess und die Vermittlungsmission der Co-Vorsitzende der Minsker OSZE-Gruppe.


Informationsquelle: http://www.president.nkr.am

понедельник, сентября 10, 2012

Die Eröffnung einer neuen Schule in Schuschi

Am 8. September hat der Präsident der Republik Berg-Кarabach Bako Sahakyan zusammen mit seinem armenischen Amtskollegen Serzh Sargsyan an der feierlichen Maßnahme der Eröffnung einer neuen Schule im Namen von Khachatur Abowyan in der Stadt Schuschi teilgenommen. Die Kapitalrenovierung am Schulgebäüde wurde bei der Kofinanzierung der NKR-Regierung und armenischer Stiftung "Hayastan" durchgeführt.
Präsident Sahakyan hat die Bildungsbereich als strategisch wichtigen Bereich für das Land bezeichnet, der ständig im Zentrum der Aufmerksamkeit der Behörden steht. Er fügte hinzu, dass dieses neue Gebäude stabile Entwicklung von Schuschi fördern  wurde
An dieser Maßnahme nahmen auch der Ministerpräsident der Republik Berg-Кarabach Ara Harutyunyan, der Sekretär des Volkssicherheitsdienstes der Republik Armenien Artur Baghdasaryan, der Geschäftsfürer der Stiftung ''Hayastan'' Ara Vardanyan und andere Beamten teil.


Informationsquelle: http://www.president.nkr.am